L'infinitif ~ Partie 2
þAvec to
Lorsqu’il est à l’infinitif, un verbe anglais est précédé de la particule to, qui est le signe de l’infinitif.
" Lire se dira :
" to read
" Manger se dira :
" to eat
" Courrir se dira :
" to run
En français, nous savons qu’un verbe est à l’infinitif à cause de sa terminaison. En anglais, nous le savons parce qu’il est généralement précédé de to.
þSans to
Pour former le présent simple ou l’impératif, et après can et must, on n’utilise que la 2ème partie de l’infinitif -ici : read, eat, run-, que l’on appelle base verbale ou infinitif sans to ou encore infinitif incomplet.
" He reads a book.
" Il lit un livre. (présent simple)
" Read this book!
" Lis ce livre ! (impératif)
" He can read it.
" Il peut le lire. (can, présent simple)
L’infinitif sans to s’emploie aussi après going to (idée de futur).
þL’infinitif incomplet (ou base verbale)
Il s’emploie après les modaux : can, may, must, needn’t, could, shall, will, would, let aux formes affirmatives, négatives et interrogatives.
þL’infinitif complet (avec to)
Il s’emploie (ainsi que la proposition infinitive) après certaines expressions comme would like (aimerait), want (vouloir).
" Laura would like to go to the cinema.
" Laura aimerait aller au cinéma.
" My mother wants to go shopping now.
" Ma mère veut aller faire des courses maintenant.
Ce verbe à l’infinitif peut avoir un sujet. Ce sujet sera soit un nom, soit un pronom complément.
" Mummy wants Peter to do his homework.
" Maman veut que Pierre fasse ses devoirs.
" Mummy wants her son to do his homework.
" Maman veut que son fils fasse ses devoirs.
" Mummy wants him to do his homework.
" Maman veut qu’il fasse ses devoirs.
On appelle proposition intuitive celle dont le verbe est à l’infinitif et dont le sujet est un nom ou un pronom complément du premier verbe.
On traduit ces phrases par un subjonctif en français.
þL’infinitif de but
" Last week, our friends came to see us.
" La semaine dernière, nos amis sont venus nous voir.
Ils sont venus pour nous voir, dans ce but.
" What did you call me for?
" Pourquoi m’as-tu appelé ?
" (I called you) to help me.
" (Je t’ai appelé) pour m’aider.
" Why are you putting you coat on?
" Pourquoi mettez-vous votre manteau ?
" To go to the pictures.
" Pour aller au cinéma.
La réponse peut être une tournure elliptique : on ne reprend pas le verbe de la question et on commence sa phrase par un infinitif de but.
M ne confondons pas
Le français emploie pour avant un verbe aussi bien qu’avant un nom ou un pronom, etc. Nous disons :
" It’s for me.
" C’est pour moi.
" It’s for Paul.
" C’est pour Paul.
" I bought it for him.
" Je l’ai acheté pour lui.
" It’s go to the cinema.
" C’est pour aller au cinéma.
L’anglais emploie for avant un nom, un pronom, etc., et to avant un verbe à l’infinitif.
Publicité