L'infinitif ~ Partie 1

þLa forme négative de l’infinitif

Elle se forme en plaçant not avant l’infinitif complet.

" I asked them not to come.

" Je leur ai demandé de ne pas venir.

" They decided not to go the circus.

" Ils ont décidé de ne pas aller au cirque.

þL’infinitif complet après want

Quand le verbe want (vouloir) est suivi d’un verbe, celui-ci doit être à l’infinitif complet.

" He wants to be doctor.

" Il veut être médecin.

Ici, he est à la fois sujet de wants et de to be.

Mais on dit :

" He wants his son to be a doctor.

" Il veut que son fils soit médecin.

" He wants him to be a doctor.

" Il veut qu’il soit médecin.

Ici, le sujet de wants est he, mais le sujet de to be est le C.O.D. de wants : his son ou him. Cette construction, dans laquelle un groupe nominal ou un pronom est à la fois C.O.D. d’un verbe et le sujet d’un infinitif, s’appelle : proposition infinitive. En français, après voulir que, il faut le subjonctif.

La même construction se retrouvera après to except (s’attendre à ce que), would like (aimer que, dans l’expression d’un souhait).

" Don’t except me to come with you.

" Ne vous attendez pas que je vienne avec vous.

" She’d like them to come.

" Elle aimerait qu’ils viennent.

Le schéma est :

S + verbe + C.O.D. + infinitif complet

" He {wants, excepts, ‘d like} him to be a doctor.

" Il {veut, s’attend à ce, aimerait} qu’il soit médecin.

þL’infinitif incomplet (sans to)

ÿ Faire faire

" I (make, have) him do his homework every evening.

" Je lui fais faire ses devoirs tous les soirs.

Le schéma est :

to make ou to have + C.O.D. ou pronom complément + infinitif incomplet (base verbale)

Cette tournure se conjugue à tous les temps comme to make et to have.

" Peter made us laugh yesterday.

" Pierre nous a fait rire hier.

" They will have the children go to the country.

" Ils feront partir les enfants à la campagne.

" Have your brother help you!

" Fais-toi aider par ton frère !

Ici aussi, le C.O.D. des verbes to make et to have est en même temps le sujet d’un verbe à l’infinitif, mais à l’infinitif incomplet cette fois.

ÿ Après les verbes de perception

Les verbes dits de perception sont ceux qui expriment ce que perçoivent nos sens involontairement : to hear (entendre), to see (voir), to feel (sentir), to smell (sentir par l’odorat). Après le C.O.D. de ces verbes, il faut employer l’infinitif incomplet ou une forme en -ing.

" I heard my mother come in.

" J’ai entendu ma mère entrer.

" She saw him cross (or crossing) the garden.

" Elle l’a vu traverser le jardin.

" They feel some rain fall (or falling).

" Ils sentent un peu de pluie qui tombe.

" I can smell the roastbeef burn (or burning).

" Je peux sentir que le rôti brûle.

Le schéma est :

Verbe de perception + C.O.D. ou pronom complément + infinitif incomplet (base verbale)

Ici aussi, le C.O.D. du verbe de perception est également le sujet de l’infinitif sans to.

þL’infinitif complet après how

How suivi d’un verbe à l’infinitif complet équivaut au français comment + infinitif.

" I don’t know to translate it.

" Je ne sais pas comment le traduire.

Dans la même phrase anglaise, le complément d’objet est toujours placé après l’infinitif.

þL’infinitif incomplet après to let (laisser)

Nous avons qu’après to make (causatifs, faire faire quelque chose à quelqu’un) suivis d’un complément, on emploi l’infinitif incomplet.

" She {has, make} her cross the street.

" Elle lui fait traverser la rue.

C’est le complément du verbe causatif qui est le sujet de l’infinitif.

ÿ Après to let (laisser), il existe une construction semblable.

" She lets him play in the garden.

" Elle le laisse jouer dans le jardin.

Le complément d’objet de let est le sujet du verbe à l’infinitif.