Have something done
La construction « have something done » s'emploie lorsqu'on fait faire quelque chose par quelqu'un. Comparez :
Caroline painted the living room. (C'est elle qui l'a peint.) = Caroline peignait le salon. Caroline had the living room painted. (Elle l'a fait peindre par quelqu'un d'autre.) = Caroline a fait peindre le salon.
Notez que le participe passé (ici « painted ») suit le complément d'objet (living room). En effet, l'ordre des mots est le suivant: have + complément d'objet + participe passé. Regardez ces exemples :
Henry VIII had his fifth wife, Catherine, executed. = Henry VIII a fait exécuter, Catherine, sa cinquième femme.
The Queen had Windsor Castle rebuilt. = La Reine a fait rebâtir le château de Windsor.
Where did you have your hair cut? = Où vous êtes-vous fait couper les cheveux ?
Your hair looks different. Have you had it cut? = Tes cheveux semblent différents. Les as-tu fait couper ?
We've just had a satellite dish put up on the roof. = Nous venons juste d'installer une antenne parabolique sur le toit.
My parents are having some work done on their house at the moment. = Mes parents sont en train de refaire leur maison en ce moment.
Let's have our photograph taken outside Buckingham Palace. = Laisse-moi te prendre en photo devant Buckingham Palace.
Why don't you have a dress made specially for the occasion? = Pourquoi n'as-tu pas fait faire une robe spécialement pour l'occasion ?
La construction « get something done » remplace souvent « have something done » à l'oral et dans des contextes moins formalistes :
I must get new windows installed before next winter. = Je dois installer de nouvelles fenêtres avant l'hiver prochain.
Steve got his visa extended for another six months. = Steve a fait prolonger son visa pour six mois.
You can't read that sign? - You'd better get your eyes tested. = Tu ne peux pas lire cette enseigne ? - Tu ferais mieux de faire vérifier tes yeux.
Parfois la construction « have something done » a le sens de subir quelque chose :
I had my camera stolen outside Kensington Palace. = Je me suis fait voler mon appareil photo devant Kensington Palace.
Have you ever had your house broken into? = As-tu déjà été cambriolé ?
Frank had his bike stolen while he was in a shop. = Frank s'est fait voler son vélo pendant qu'il était dans un magasin.
Dans ces cas-là, on n'a pas volontairement fait faire quelque chose par quelqu'un - on constate tout simplement que le fait a eu lieu. Notez que l'on emploie ce sens de « have something done » lorsqu'il s'agit de quelque chose de désagréable.
UTILISEZ CES VERBES
- clean, wash, renew, repair, vaccinate - pour répondre aux questions suivantes, comme dans l'exemple.
Ex: Why did you take your coat to the cleaner's? -> To have it cleaned.
A) Why did you take your dog to the vet's?
B) Why did you take your clothes to the laundrette?
C) Why did you take your car to the garage?
D) Why did you take your passport to the embassy?
FAITES DES PHRASES avec ces mots - hairdresser, mechanic, cleaner, builder, caterer - comme dans l'exemple.
Ex: Jennifer didn't make the food herself. -> She had it made by a caterer.
A) Tom didn't repair the puncture himself.
B) I didn't cut my hair myself.
C) We didn't clean the house ourselves.
D) My parents didn't build the extension themselves.
FAITES DES PHRASES en utilisant les informations données entre parenthèses.
Ex: I .......... this morning. (the car/service) -> I am having the car serviced this morning.
A) We .......... this afternoon. (satellite TV/install)
B) I think you should .......... soon. (eyes/test)
C) Last year we .......... (new windows/put in).
D) We are going .......... (photographs/take) on Saturday.
LESQUELLES... de ces actions passives sont involontaires, comme dans « I had my camera stolen ... » ?
A) Joe had his mobile stolen on the bus last week.
B) I had the grass cut yesterday.
C) Our neighbours had their window smashed last night.
D) Susan had her camera confiscated by the guards.
E) I had the photos developed a few days ago.
