Enough

Sauf quelques exceptions, enough se traduit par "assez" en français. Nous allons réviser les différentes utilisations de ce mot.

Tout seul :

Would you like some more cake? - No thanks, l've had enough. = Voulez-vous plus de gateau ? - Non merci, j'en ai eu assez.

However much money I earn, I never feel as though l've got enough. = Même si je gagnais beaucoup d’argent, je pense que je n’en aurais jamais assez.

Pour traduire "assez de" ; enough se met généralement devant un nom :

There aren't enough public services in Harlem. = Il n'y a pas assez services publics à Harlem.

The problem was that there weren't enough crime prevention initiatives. = Le problème était qu'il n'y avait pas assez d’initiatives de prévention de crime.

Many Harlemites don't earn enough money. = Beaucoup d’habitants de Harlem ne gagnent pas assez argent.

Mais en anglais formel, enough peut se trouver après le nom :

Matias Reyes confession is proof enough of the convicted teenagers' innocence. = La confession de Matias Reyes est une preuve assez convaincante de l'innocence des adolescents.

Enough se met derrière des adjectifs et des adverbes :

We couldn't hear the sermon because the reverend's voice wasn't loud enough. = Nous ne pouvions pas entendre le sermon parce que la voix du révérend n'était pas assez forte.

He didn't get the job because he wasn't experienced enough. = Il n'a pa eu le travail parce qu'il n'avait pas assez d’expérience.

On dit enough for somebody/something :

l've got $300. - That's not enough for a holiday in Europe. = J’ai 300 dollars. - Ce n'est pas assez pour des vacances en Europe.

These jeans aren't long enough for me. = Ces jeans ne sont pas assez long pour moi.

... et enough to do something :

Soon, middle-class Blacks felt secure enough to live in the area. = Bientôt, les bourgeois Noirs se sentiront en sécurité pour vivre dans le quartier.

Even Bill Clinton considered Harlem was safe enough to buy an office there. = Même Bill Clinton a considéré qu’Harlem était assez sûr pour acheter un bureau là-bas.

... et enough for somebody/something to do something :

ln Harlem there is no longer enough reasonably-priced housing for Harlemites to afford to live there. = à Harlem il n’y a plus assez de logements à un prix raisonnable pour que les habitants d’Harlem aient les moyens de vivre là.

Enfin, enough se trouve dans des expressions comme funnily / interestingly / strangely / oddly ... enough :

Funnily enough, it never occurred to me that Harlem could be a dangerous place. = Chose curieuse, il ne m’est jamais venu à l’esprit que Harlem pouvait être un endroit dangereux.

À REMPLIR ...

Remplissez les blancs dans les phrases ci-dessous avec "enough" et l'un de ces mots : milk - old - safe - big - beds - time - loud - earn - money - smart

A) Have I put .......... .......... in your tea? - Yes, it's fine, thanks.

B) This car isn't .......... .......... for a family with four children.

C) It's up to her to decide what she wants to study at university. She's .......... .......... to make her own decisions.

D) Are you sure you can hear the television? Is it .......... .......... for you?

E) Why don't you go on holiday for a few days? You've got .......... ........... .

F) l'm sorry, I didn't have .......... .......... to tidy the house before I left.

G) Two people will have to sleep on the floor, there aren’t .......... .......... for everyone.

H) I can't wear this dress to the wedding. It isn't .......... .......... .

I) Harlem's not .......... .......... to go walking about at night.

J) Rents in Harlem have tripled and Harlemites don’t .......... .......... to live there anymore.

---

À COMPLÉTER ...

Complétez les phrases ci-dessous avec "enough" et les mots entre parenthèses:

A) We haven't got .......... .......... on holiday. (money/to go)

B) The weather wasn't .......... .......... to the beach. (good/to go)

C) Have we got .......... .......... a cake? (flour/to make)

D) These clothes aren't .......... .......... to church. (dressy/to wear)

E) He wasn't .......... .......... the job properly. (experienced/to do)

F) You're not .......... .......... away from home. (old/to live)

G) The water wasn't .......... .......... for a swim. (warm/to go)

H) I don't have .......... .......... letters. (time/to write)

---

À TRADUIRE ...

Traduisez ces phrases en utilisant "enough" :

A) Ce guide ne parle pas assez fort.

B) Ce pantalon n'est pas assez long pour moi.

C) Cet appartement n'est pas assez grand pour nous.

D) Ils n'ont pas assez d'argent pour aller à New York.

E) On n'a pas acheté assez de sandwichs pour tout le monde.

F) Il ne fait pas assez chaud pour manger dehors.

G) Je n'ai pas mis assez de sel dans la soupe.