Whose et whom
LE 08 NOVEMBRE 2007, NOUS AVONS VU "WHO", "WHICH" ET "THAT". VOICI LA SUITE ...
Après la révision des pronoms relatifs who, which et that, nous allons continuer ce point de grammaire avec les pronoms whose et whom.
Whose s'emploie pour indiquer le possessif:
Ne confondez pas whose et who's (= who is, who has) :
Whom peut être utilisé à la place de who lorsqu'il s'agit du complément d'objet direct du verbe de la proposition relative. Cet usage est pourtant formel et ne se trouvé qu'en anglais écrit. À l'oral, on dirait plutôt la version alternative donnée entre parenthèses:
Whom s'emploie souvent avec une préposition (to, from, with, etc.). Encore une fois, cet usage est formel, écrit:
Puisque les phrases ci-dessus sont plutôt formelles, dans la langue parlée whom sera généralement remplacé par who ou that, ou sera omis:
I know the friend he plays golf with. = Je connais l'ami avec qui il joue au golf.
Who should I send my cheque to? = Auquel devrais-je envoyer mon chèque ?
She is a woman I have the greatest respect for. = Elle est une femme pour qui j'ai le respect le plus grand.
This article is by Chris Simpson, who you have probably heard of. = Cet article est de Chris Simpson, de qui vous avez probablement entendu parler.
He's the man that I saw. = Il est l'homme que j'ai vu.
I know the friend with whom he plays golf. = Je connais l'ami avec qui il joue au golf.
To whom should I send my cheque? = À qui devrais-je envoyer mon chèque ?
I have many American friends, most of whom live in New York. = J'ai beaucoup d'amis américains, la plupart d’eux vivent à New York.
She is a woman for whom I have the greatest respect. = Elle est une femme pour qui j'ai le respect le plus grand.
I can recommend two translators, both of whom are excellent. = Je peux recommander deux traducteurs, les deux sont excellents.
This article is by Chris Simpson, of I whom you have probably heard. = Cet article est par Chris Simpson, de moi que vous avez probablement entendu.
The man whom I wanted to see was here. = L'homme que j'ai voulu voir était là.
The man who I wanted to see was here. = L'homme que j'ai voulu voir était là.
Yesterday I met James, whom I hadn't seen for weeks. = Hier j'ai rencontré James, que je n'avais pas vu depuis des semaines.
Yesterday I met James, who I hadn't seen for weeks. = Hier j'ai rencontré James, que je n'avais pas vu depuis des semaines.
An Englishman who's bought an apartment in Miami. = Un Anglais qui a acheté un appartement à Miami.
We have a friend who's doing voluntary work for the American Red Cross. = Nous avons un ami qui fait du bénévolat pour la Croix-Rouge américaine.
We have a friend. Her parents live in Miami. = Nous avons un ami. Ses parents vivent à Miami.
We have a friend whose parents live in Miami. = Nous avons un ami dont les parents vivent à Miami.
I spoke to a man. His bike had been stolen. = J'ai parlé à un homme. Son vélo avait été volé.
I spoke to a man whose bike had been stolen. = J'ai parlé à un homme dont le vélo avait été volé.