Translation
COMPRENDRE ET TRADUIRE
Il s'agit de dégager le sens du texte anglais dans toutes ses nuances et restituer fidèlement toutes les idées du passage dans un français correct et authentique, en respectant le niveau de langue et le style.
Les deux volets du travail de traduction réclament rigueur et attention.
Si le passage à traduire contient des mots inconnus, essayez d'identifier la nature grammaticale du mot inconnu, voyez s'il ne contient pas une racine connue assortie d'un préfixe ou suffixe : par exemple dans unforgettable vous retrouvez forget qui vous est connu et pouvez déduire le sens : « inoubliable ». Observez aussi la position du mot ou groupe de mots dans la phrase ; ceci vous permettra de faire des hypothèses de sens à vérifier dans le contexte.
Pour ce qui est de la traduction proprement dite vous savez déjà que, si le mot à mot est possible dans certains cas, il aboutit souvent à une expression maladroite fort éloignée du « bon français ».
Pour rester fidèle au sens original il faut souvent modifier l'ordre des mots et avoir recours aux principaux procédés de traduction.
LA TRANSPOSITION
Ce procédé consiste à utiliser un mot français d'une catégorie grammaticale autre que celle du mot anglais correspondant.
ADJECTIF TRADUIT PAR UN NOM
It was early April. = On était début avril/au commencement d'avril
a sort of unostentatious hero = une espèce de héros sans faste
NOM TRADUIT PAR UN ADJECTIF
Notez la disparition de with et his rendue par l'article défini.
an old man with his coat in tatters and holes in his boots = un vieil homme, l'habit en loques, les souliers troués
ADVERBE TRADUIT PAR UN ADJECTIF ET ADJECTIF TRADUIT PAR UN NOM
She was unforgivably rude. = Elle s'est montrée d'une impolitesse impardonnable.
VOIX PASSIVE TRADUITE PAR LA VOIX ACTIVE
The river could be seen. = On voyait la rivière.
They had been told. = On leur avait dit.
The water tanks where the linen cloth was washed. = Les fontaines où on lavait la toile.
NOM TRADUIT PAR UN VERBE
It was my first visit. = C’était la première fois que je venais.
CHASSÉ-CROISÉ
En anglais, le verbe exprime la manière / le moyen et la préposition exprime le résultat.
He swam back. = ll revint à la nage.
A boy ran across the lane. = Un garçon traversa le chemin en courant.
L’ÉTOFFEMENT
Ce procédé consiste à rajouter des mots dans la traduction française pour rendre le sens intelligible.
Il est assez souvent nécessaire de l'employer car l'anglais est généralement plus concis que le français.
He stopped for a drink. = Il s'arrêta pour [prendre] un verre.
We thought Tom was about to give up. But he wasn't. = Nous pensions que Tom était sur le point d'abandonner. Mais ce n'était pas le cas. Il n'en était rien.
L'ÉQUIVALENCE
Pour certaines expressions idiomatiques ou dictons, il s'agit moins de « traduire » que de donner l'expression équivalente en français.
He was taken red-handed. = Il a été pris la main dans le sac.
It’s a deal! = Marché conclu ! / Affaire conclue !
L’EMPRUNT
Il n'est pas nécessaire de traduire les noms propres, les noms de lieux, les noms de villes, sauf si ce nom varie d'une langue à l'autre (London/Londres).
De même, certains termes intraduisibles exactement (bagel, scone, high tea) ou entrés dans le français courant (bacon, week-end).