Writting the perfect CV & covering letter
Here is some essential vocabulary and pratical tips to impress your future employer…
Personal details
date of birth = date de naissance
interests = centres d'intérêt
married = marié
single = célibataire
status = état civil
Studies
Les références à des noms de diplômes français ou d'écoles françaises ne seront pas comprises. Il faut les expliquer. Voici quelques définitions.
baccalauréat = equivalent to 'A' levels (GB)/high school diploma (US)
BTS = vocational training certificate taken after the age of 18
DEA = post-graduate diploma taken before completing a PhD
DEUG = diploma obtained after two years at university
DESS = one-year post-graduate diploma (in an applied subject)
DEST = university post-graduate technical degree
DUT = two-year qualification taken at a technical college after the baccalauréat
doctorat = PhD
licence = degree
BA = Bachelor of Arts
BSc = Bachelor of Science
maîtrise = masters degree
MA = Master of Arts
MSc = Master of Science
types d'école = business school, engineering school, university, art school, technical college (très général )
types d'études = I am currently doing / have just finished a(n) business / engineering / arts / English / science course
General
applicant = candidat
application form = formulaire de candidature
apply for = poser sa candidature
background = experience
my background is in engineering = j'ai une formation d'ingénieur
career = carrière
career objective = objectif
CV (GB)/résumé (US) = CV
do research (into) = faire des recherches
eager to do something = souhaiter vivement faire quelque chose
fit the description = correspondre à la description
graduate = (n) licencié, diplômé d'université (GB)licencié, diplômé d'université
graduate = (v) obtenir son baccalauréat (US), obtenir sa licence ou diplôme (GB)obtenir son baccalauréat obtenir sa licence ou diplôme
intern (US)/trainee (GB) = stagiaire
internship (US)/work placement (GB) = stage
letter of application = candidature
opportunity = occasion
perks/fringe benefits = avantages en nature
position = poste
full-time/part-time/temporary position = poste à plein temps / à mi-temps / temporaire
professional experience = expérience professionnelle
prospects = perspectives de carrière
provide references = fournir des références
referee = personne pouvant fournir des références
team work = travail en équipe
testimonial, letter of reference = lettre de recommandation
training = formation
training course = stage de formation
vacancy = poste vacant
work permit = permis de travail
Competences
abilities = compétences, savoir-faire, aptitude
achievements = réussites
computer-literate = initié à l'informatique
languages = les langues
I have a good command of English = je parle bien anglais
I have a good command of written English = j'écris correctement l'anglais
I speak Spanish fluently = je parle espagnol couramment
I obtained a ………… grade in the ………… test = j'ai reçu la note de ............ au test ............ skills = compétences
to have good communication skills = savoir bien communiquer
management skills = avoir des qualités de gestionnaire
people skills = avoir un bon contact avec les gens
IT skills = être compétent(e) en informatique
Describe its experiment
achieve = réaliser
assess = évaluer
be responsible for = être responsable de
carry out = effectuer
design = concevoir
improve = améliorer
liaise with = travailler en collaboration
manage = gérer
monitor = contrôler les performances, suivre de près
put into practice = mettre en pratique
set goals = fixer des objectifs
set up = créer, établir
solve = résoudre
supervise = superviser, surveiller
Qualities
conscientious = consciencieux
creative = créatif, créateur
dependable = fiable
enthusiastic = passionné
be enthusiastic about doing something = enthousiaste à l'idée de faire quelque chose
hard-working = travailleur
(highly) motivated = (très) motivé
fault = faiblesse
if I have one fault it is that I can be too much of a perfectionist = si j'ai un défaut c'est que j'ai tendance à être perfectionniste
team = équipe
I’m a good team worker/I enjoy working in a team = j'ai un bon esprit d'équipe
trustworthy = fiable
Letters
La lettre qui accompagne votre demande d'emploi est très importante. La lettre est tapée à la machine et n'est jamais manuscrite (ça fait trop « bricolé »).
La date = en Grande-Bretagne et en Irlande, 3/6/2004 signifie le 3 juin. Aux États-Unis, le 6 mars. Il vaut mieux écrire donc 3 June, 2004. Si la lettre commence par Dear Sir or Madam (ce qui implique que vous ne connaissez pas le nom de votre interlocuteur), elle se termine Yours faithfully. Si vous connaissez le nom de votre interlocuteur; utilisez-le, en disant par exemple Dear Mr Smith, et terminez la lettre Yours sincerely.
Dear Sir or Madam = Monsieur, Madame
Dear Mr Smith; Dear Mrs Baker; Dear Ms Smith Monsieur Smith = Madame Baker; Madame Smith (avec "Ms", vous ne savez pas si elle est mariée ou pas)
Yours faithfully = Veuillez agréer, Messieurs, mes salutations distinguées
Yours sincerely (GB), Sincerely yours (US) = Veuillez agréer, Monsieur (ou Madame), l'expression de mes salutations distinguées
Please find enclosed my CV and references = veuillez trouver ci-joint mon CV et mes références encl = pièces jointes
Expressions ~ Sentence-Type
I am writing to... = je vous écris pour...
I am looking for employment/a post in... = je cherche un emploi dans le domaine de...
I am currently... = à l'heure actuelle, je...
I am available for interview = je suis disponible pour un entretien
I am confident that my educational background is inkeeping with your requirements = je suis sûr que mes études correspondent à vos exigences
I am quite willing to work long hours = je suis tout à fait disposé à faire de longues journées
My duties and responsibilities were... = mes fonctions et responsabilités consistaient à...
Please do not hesitate to contact me for any further information = n'hésitez pas à me contacter pour plus de renseignements