We said it in 2005

The following English words and phrases appeared in the press in 2005. Some you might know but not all...

7/7 = date de l’attentat terroriste qui frappa le métro de Londres (7 juillet 2005) ; terme fréquemment employé par les journalistes pour sa concision, calqué sur l’américain 9/11.

Asbo = acronyme de « Anti-Social Behaviour Order ». Il s’agit d’un type de condamnation prononcée de plus en plus fréquemment à la demande d’institutions locales (écoles, organismes HLM, municipalités) qui sanctionne des actes du type larcins, tapage nocturne, harcèlement ou vandalisme. Le délinquant se voit interdit de fréquenter tel ou tel lieu ou de se trouver sur la voie publique après une certaine heure.

Ashes = cet été, le cricket s’est retrouvé propulsé aux premières pages de la presse britannique grâce à la victoire de l’Angleterre dans ce tournoi qui l’oppose à l’Australie tous les deux ans.

atomic bomb = il y a soixante ans qu’Hiroshima et Nagasaki furent détruites par l’arme atomique.

black bloc = groupe anarchiste qui fait généralement parler de lui à l’occasion des sommets du G8, celui de Gleneagles, en Écosse, n’ayant pas fait exception.

Blackberry = il s’agit d’un nouveau gadget (Blackberry est une marque déposée), une sorte d’agenda électronique qui peut faire téléphone et donner accès à Internet. Pour plaisanter on l’appelle parfois « crackberry » (par allusion à la drogue crack) car on raconte qu’une fois que l’on en a fait l’expérience on ne peut plus s’en passer.

blame game = fait de faire porter la responsabilité de quelque chose à quelqu’un, comme après le passage de l’ouragan Katrina, lorsque les secours tardèrent à s’organiser.

boho chic = abréviation de « bohemian chic », appellation du look bohémien en vogue au cours de l’été dernier.

camphone = abréviation de « camera phone », appareil employé par plusieurs passagers du métro de Londres lors des attentats du 7 juillet 2005 pour rapporter des images de la tragédie.

chav = jeune d’origine modeste qui porte le plus souvent des vêtements de sport tels que survêtement, baskets et casquette de base-ball.

chip-and-pin = système de paiement par carte bleue à puce (d’où le mot « chip ») fonctionnant à l’aide d’un code confidentiel (d’où le terme « pin- personal identification number »), que la Grande-Bretagne n’a adopté que très récemment.

Chrismukkah = Mot-valise popularisé par la série télé américaine The OC (Newport Beach en français) formé à partir de « Christmas » et de « Hanukkah », censé représenter la fusion de Noël et de Hanoukka.

clean skin = « Peau propre » : terroriste non connu des services de police ; terme souvent utilisé

à la suite des attentats dans le métro de Londres en juillet 2005.

crunk = nouveau style de hip-hop originaire du sud des États-Unis, popularisé par des chanteurs tels que Usher et Ciara, très en vogue dans les clubs et caractérisé par une ligne de basse musclée, des paroles répétitives et un thème facile à retenir.

decommissioning = mise hors service d’armements. Une commission indépendante a annoncé le 26 septembre 2005 que l’arsenal de l’IRA avait été entièrement démantelé après plus de trente-cinq ans de conflit.

designer baby = bébé à la carte : les progrès du génie génétique sont tels qu’il est désormais envisageable de choisir le sexe de son enfant, voire d’autres caractéristiques.

disaster relief = secours à la suite d’une catastrophe naturelle, comme le tsunami d’Asie du Sud-Est et l’ouragan de la Nouvelle-Orléans, ou bien encore à la suite d’une famine de grande ampleur.

dog-whistle polities = terme désignant le fait, pour un politicien, de n’aborder certains thèmes qu’avec une partie de l’électorat, de façon à adapter son message à chaque type de public. (Allusion aux sifflets pour chiens dont les ultrasons ne sont perceptibles que par eux).

drink-dialling = terme dérive de « drink-driving » (conduite en état d’ivresse) pour désigner le fait de téléphoner à quelqu’un sous l’effet désinhibateur de l’alcool.

flexitarian = mot-valise formé à partir de « flexible » et de « vegetarian », pour désigner un végétarien qui fait parfois des entorses à son régime en mangeant viande ou poisson.

happy slapping = pratique qui pourrait se traduire par « des claques pour le fun », et qui consiste à attaquer une personne et à filmer l’agression avec son téléphone portable.

homeshoring = le fait de demander à des employés de travailler chez eux pour limiter les dépenses de l’entreprise.

hoodie = sweat-shirt à capuche, vêtement très prisé par les adolescents au comportement antisocial. Ce terme s’emploie également pour parler d’un jeune ainsi vêtu.

identity card = le gouvernement britannique cherche à introduire un système de cartes d’identité afin de lutter contre le terrorisme et l’immigration clandestine.

keylogging = Il escroquerie qui consiste à se procurer des données confidentielles du type mot de passe d’un internaute en se servant d’un enregistreur de touches de clavier.

krumping = le nouveau phénomène urbain qui explose à Los Angeles. Danse agressive, alternative à la danse hip hop, le krumping est devenu un mode de vie. Le photographe américain David LaChapelle a retracé l’évolution du mouvement dans le film Rize.

licensing hours = horaires d’ouverture des pubs. Il en fut question cette année car, à la suite de nouvelles mesures, certains pubs ont obtenu l’autorisation de rester ouverts 24 heures sur 24 en Angleterre.

muffin top = bourrelet qui dépasse des jeans taille basse chez certaines personnes, par analogie avec la forme des muffins, ces petits gâteaux renflés en leur milieu.

Olympie bid = Candidature pour les jeux Olympiques. Est-il besoin de rappeler que Londres l’a emporté sur Paris ?

pharming = escroquerie via Internet qui consiste à réacheminer un internaute d’un site authentique vers un site pirate d’apparence identique afin de récupérer les identifiants et les mots de passe de l’utilisateur.

podeasting = le podcasting est un moyen de diffusion de fichiers sonores ou vidéo sur Internet.

ringtone = sonnerie de téléphone. La « Crazy Frog » a mis les nerfs des gens à rude épreuve, mais elle a tout de mêmeréussi à se retrouver en têtedes charts. Une foule d’imitateurs l’ont copiée.

shoot-to-kill = ordre « tirer pour tuer ». Il s’agit d’une stratégie mise en place par la police de Londres après les attentats terroristes du 7 juillet 2005, stratégie d’autant plus controversée qu’environ deux semaines après les attentats, la police abattait un innocent dans le métro.

stalkerazzi = Mot-valise formé à partir de « stalker » (maniaque qui suit quelqu’un partout) et de « paparazzi ». Récemment, diverses personnalités se sont plaintes d’être harcelées et mises en danger par des paparazzi trop zélés.

stealth tax = mesure visant à augmenter les recettes du gouvernement par un moyen détourné, afin d’éviter une hausse directe et visible des impôts qui mécontenterait les citoyens. Il en fut question dans la presse à propos des jeux Olympiques de 2012 et des projets d’introduction de cartes d’identité.

Sudoku = le jeu d’origine japonaise qui fait fureur depuis quelque temps. Désormais un must pour la plupart des journaux britanniques.

superbug = super-virus. Appellation non-scientifique de toute infection nosocomiale à bactéries multirésistantes, problème désormais courant dans les hôpitaux.

Taser gun = arme de poing non-mortelle destinée à infliger des chocs électriques, dont certains policiers britanniques sontdésormais munis.

turkey twizzlers = aliment à base de viande de dinde reconstituée, présenté par le jeune chef-cuisinier Jamie Oliver commel’archétype de la mal bouffe dont sontvictimes les jeunes Britanniques.

VE Day = Victory in Europe Day : en 2005 on célébra le soixantième anniversaire de la victoire des Alliés contre l’Allemagne nazie.

wiki = un wiki est un site Web dynamique, site permettant à tout individu d’en modifier les pages à volonté. Il permet de structurer cette information pour permettre d’y naviguer commodément.