Newspapers and magazines
General
broadsheet = journal grand format ; journal de qualité
censorship = censure
circulation = nombre d'exemplaires vendus
corne out = paraître
cover (an event, story) = assurer la couverture de
all the papers covered the story = les journaux ont tous parlé de l'affaire
daily (nom et adj) = quotidien
disclose = révéler
dispatch = dépêche
Fleet Street = les milieux de la presse londonienne (la rue de Londres où se trouvaient autrefois les sièges des grands journaux)
freedorn of the press = liberté de la presse
gutter press = presse à scandale
hit the headlines = défrayer la chronique
muckraking = déterrer, publier des scandales
news agency = agence de presse
news desk = service des infos
news gathering = collecte des informations
newsworthy (to be ...) = valoir la peine d'être publié
off the record = officieux
press box = tribune de la presse
press card = carte de presse
press release = communiqué de presse
print = imprimer
print run = tirage
proofread = corriger les épreuves
readership = lectorat
red tops = les journaux à scandale (qui ont généralement un logo rouge)
subscriber = abonné
subscription = abonnement
take out a subscription = s'abonner
Sunday paper = journal dominical
tabloid = tabloïd, quotidien populaire
unbiased = impartial
weekly = hebdomadaire
Newspaper staff
cartoonist = caricaturiste
columnist = chroniqueur
correspondent = correspondant
designer = maquettiste
editor (in chief) = rédacteur en chef
feature writer = journaliste
freelance journalist = pigiste
leader writer = éditorialiste
newsman = journaliste
press baron = magnat de la presse
reporter = reporteur
sub-editor = secrétaire de rédaction (qui tait les ütres,iégendes, etc.)
writer = rédacteur
Contents
agony column = courrier du cœur
back page = dernière page (en général réservée aux titres sportifs)
caption = légende
classified ads = annonces classées
clipping, cutting = coupure
column = colonne ; rubrique
current events = actualité
double spread = double page
editorial = édito
feature = article de fond
front page = la une, première page
headline = titre
banner headline = gros titre
issue = numéro, exemplaire
journalese = jargon journalistique
layout = maquette, présentation
libel = diffamation
misprint = coquille
news = informations
have you heard the news? = es-tu au courant des nouvelles?
news in brief = faits divers
(news) item = nouvelle
newsroom = salle de la rédaction
obituary = nécrologie
piece = article
report = enquête, reportage
review = critique
scoop = exclusivité