English diploma - What to do afterwards?
INTERPRÉTARIAT, ENSEIGNEMENT, COMMERCE... IL EXISTE DES DÉBOUCHÉS INTÉRESSANTS AUX ÉTUDES D'ANGLAIS. VOILÀ COMMENT SE PRÉPARER À UNE CARRIÈRE IN ENGLISH.
Vous êtes titulaire d'un DEUG d'anglais (LEA ou LLCE) ou vous pensez à vous diriger dans cette filière, et vous vous demandez sur quels métiers cela peut bien déboucher. Voici un petit tour d'horizon des possibilités qui s'offrent à vous après l'obtention de votre diplôme d'anglais.
1~ Traducteur/Interprète de conférence
Contrairement à une idée largement répandue, les aptitudes requises pour envisager une carrière d'interprète de conférence ou de traducteur ne se limitent pas aux connaissances linguistiques. Décrocher un diplôme reconnu demande un gros investissement personnel et beaucoup de travail.
La connaissance des langues est une condition nécessaire, mais non suffisante pour devenir interprète ou traducteur. Tout d'abord, vous devez parfaitement maîtriser ces langues avant d'entamer des études d'interprétariat.
Les autres qualités que doit présenter un futur interprète sont variées : solide culture générale, grande ouverture d'esprit, curiosité insatiable - tant les sujets qu'un interprète est amené à traiter sont nombreux et variés -, esprit critique, souplesse et agilité intellectuelles, rapidité, capacité d'adaptation, etc.
Autre point important : il vous faut trouver une école d'interprètes qui vous dispensera une formation de qualité. Ce choix est difficile car, s'il existe de très nombreuses écoles, rares sont celles qui sont vraiment bonnes.
Voici quelques critères pour vous aider à vous déterminer : le corps enseignant doit être composé d'interprètes de conférences et de traducteurs agréés ; privilégiez un établissement qui offre un cursus post-universitaire, c'est-à-dire commençant après une licence ou une maîtrise. En France, l'ESIT (École supérieure d'interprètes et de traducteurs de l'université Paris III - Sorbonne nouvelle) et l'ISIT (Institut supérieur d'interprétation et de traduction de l'Institut catholique de Paris) forment des interprètes et des traducteurs. L’ESIT délivre un DESS d'interprétation de conférence.
ISIT
Institut Catholique de Paris,
21, rue d'Assas, 75006 Paris 01.42.22.33.16 ESIT Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris Ill, Centre Universitaire Dauphine Boulevard Lannes,
75775 Paris cedex 16
Ces deux écoles délivrent une excellente formation d'interprète ou de traducteur, et votre diplôme sera très bien reconnu par la profession. Néanmoins, les postes sont rares et, hormis pour quelques places d'interprètes de conférence, il faut batailler ferme pour trouver du travail.
2~ Professeur d’anglais
Si vous envisagez l'enseignement, l'obtention du CAPES (certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré) reste la meilleure voie d'accès. Une sélection sévère, une préparation intensive et un travail énorme sont à fournir. Mais vous avez la certitude d'avoir un emploi au bout du chemin si vous réussissez ce concours difficile.
Qui peut accéder au CAPES ? Il faut être titulaire d'une licence ou d'un diplôme équivalent. Aucune condition d'âge n'est exigée.
La formation aux métiers de l'enseignement du second degré est assurée dans le cadre des IUFM (Instituts universitaires de formation des maîtres) et des universités.
Après l'obtention de votre licence, vous pouvez solliciter une admission en IUFM pour une année de formation en vue de préparer le concours de recrutement de votre choix. L’admission est effectuée sur dossier et, éventuellement, à partir d'un entretien. Les décisions d'admission sont prises par le directeur de l'IUFM sur proposition d'une commission qu'il préside. Vous pouvez poser votre candidature dans plusieurs établissements simultanément, en formulant un choix dans le cas où vous seriez reçu dans plusieurs IUFM.
Vous choisissez le concours que vous souhaitez préparer au moment de votre inscription. La préparation est assurée par l'IUFM en collaboration avec l'université ou les universités de l'académie dans le cadre de conventions entre les responsables de ces établissements de formation.
Vous pouvez également préparer le CAPES dans le cadre du CNED (Centre national d'enseignement à distance) qui propose des préparations à distance dans la plupart des disciplines et pour tous les concours de recrutement des enseignants.
CNED
BP 200
86980 Futuroscope cedex
05.49.49.94.94
Les épreuves du CAPES
Les épreuves d'admissibilité comprennent en général deux épreuves écrites.
Les épreuves d'admission consistent en une ou deux épreuves disciplinaires selon les concours et en une épreuve professionnelle.
L'épreuve professionnelle permet aux candidats de valoriser l'expérience qu'ils ont acquise lors de leurs stages.
Pour en savoir plus sur les épreuves du CAPES :
3~ Les métiers du commerce international
Vous pouvez aussi opter pour une carrière de commerce à l'international. Pour cela, vous avez la possibilité d'intégrer des écoles de commerce directement en deuxième année, grâce au système des admissions parallèles. Là aussi, la sélection est rude si vous voulez bénéficier d'une formation de haut niveau.
Une partie des écoles se sont regroupées pour proposer des concours communs. Il existe trois grandes banques d'épreuves : Passerelle, Profils et Tremplin.
La banque Passerelle ESC
Créée en 1992, elle regroupe les ESC d'Amiens, Clermont, Dijon, Grenoble, Le Havre, Lille, Montpellier, Nice, Pau, Rennes, Toulouse, Poitiers/Tours (ESCEM).
Pour connaître les modalités de concours et obtenir d'autres renseignements :
La banque Profils
Elle regroupe cinq écoles : les ESC Brest, Chambéry, Saint-Etienne, Troyes et La Rochelle.
Pour connaître les modalités de concours et obtenir d'autres renseignements :
http://www.concours-profils.fr
La banque Tremplin
Tremplin est le concours commun des cinq écoles Ecricome : les ESC Bordeaux, Marseille, Reims, Rouen et l'ICN Nancy. Les candidats doivent être titulaires d'un DEUG, BTS ou DUT, ou issus d'une classe préparatoire littéraire ou scientifique.
Pour connaître les modolités de concours et obtenir d'autres renseignements :
http://www.ecricome.org/s_tre12.htm
D'autres grandes écoles de commerce disposent de leurs propres modalités d'admission parallèle. Pour obtenir des informations, consultez directement le site.
Il existe également des deuxième et troisième cycles universitaires pour se former au commerce international : vous pouvez choisir l'option "Affaires et Commerce" dans le cadre d'une maîtrise LEA ; certains IUP (Instituts universitaires professionnalisés) proposent des formations spécifiques. Vous pouvez également opter pour un DESS (Diplôme d'études supérieures spécialisées), dont bon nombre sont spécialisés par zones géographiques.
4~ Et pourquoi pas une carrière à la commission européenne ?
Si vous désirez exercer un travail qui nécessite l'utilisation de l'anglais, vous pouvez vous présenter au concours de fonctionnaire européen : les postes que la Commission européenne propose nécessitent tous une très bonne maîtrise de l'anglais. En effet, le profil qu'elle requiert est la détention d'un diplôme bac+4 et la maîtrise, en plus de sa langue maternelle, d'une des langues utilisées au sein de l'Union européenne.