Benefit from the summer to progress in English

ENTRETENIR SON NIVEAU D'ANGLAIS TOUT EN PRENANT DES VACANCES, C'EST POSSIBLE ! VOICI QUELQUES SOLUTIONS À LA FOIS EFFICACES ET DISTRAYANTES.

On le sait bien, l’apprentissage d'une langue passe par une pratique régulière, et on ne peut pas dire d'une langue étrangère comme du vélo que « ça ne s'oublie pas » ! L'été est donc l'ennemi absolu pour qui veut bien parler anglais : sans les cours, vous risquez de perdre votre niveau de l'année... La meilleure solution partir à l'étranger - n'est pas toujours possible, mais ce n'est pas la seule. Voici donc quelques idées pour vous maintenir à niveau, voire faire des progrès en anglais pendant l'été. Puisque ce sont les vacances, on ne vous propose pas huit heures de cours par jour, mais des pistes pour joindre l'utile à l'agréable!

Branchez-vous radio

Repos, farniente, loin de tout et de tous, mais informé ! Pour cela, la meilleure solution est d'écouter la radio : allez donc vous promener du côté des ondes de la BBC entre 7h et lOh, autour de 14h ou à 19h (heures françaises). Sur « Radio 4 » vous aurez les infos... en anglais. Aux autres heures de la journée vous entendrez des discussions, des jeux, des pièces de théâtre...

Il est vrai que le premier jour vous ne serez pas vraiment informé, faute d'avoir tout compris. Mais en renouvelant l'expérience chaque jour, vous vous rendrez vite compte que le vocabulaire utilisé par les journalistes est récurrent. Peu à peu, des expressions comme « in the headlines », « controversial issue » ou « reports are coming in... » s'imprimeront dans votre mémoire.

Vous pouvez capter BBC Radio 4 sur 198 grandes ondes dans le nord de la France; BBC World Service sur 648 ondes moyennes, toujours dans le nord de la France; BBC World Service sur ondes courtes partout en France (pour connaître les longueurs d'ondes: www.bbc.co.uldworld service/schedules/frequencies). Radio France Internationale émet en anglais tous les jours de 15h30 à 16h et de 17h30 à 18h, sur 738 ondes moyennes pour Paris et sa région.

Regardez des films en V.O.

Un film en VO, rien de tel pour progresser ! Aidé par l’image vous arriverez à comprendre l'intrigue. Pour que cela soit profitable, il est indispensable de regarder le film plusieurs fois : ce n'est sans doute qu'au deuxième ou au troisième visionnage, quand vous connaîtrez bien le scénario, que vous aurez l'esprit assez libre pour vous concentrer sur les dialogues. Si le film est sous-titré, collez une feuille blanche sur le bas de votre téléviseur, sinon, vous passerez votre temps à lire du français au lieu d'écouter de l'anglais !

Si vous avez le choix, préférez le dvd à la vidéo. Ainsi, vous pourrez, dans de nombreux cas, choisir la langue du film. L'idéal : regarder le dvd une fois en anglais sous-titré français, et une seconde en anglais sans sous-titres ou avec sous-titres anglais.

Aucune excuse, les dvd et vidéos en VO sont à portée de la main : dans les magasins de disques, livres..., au distributeur au coin de la rue, et sur Internet : par exemple, sur www.fnac.fr ou www.amazon.fr ou encore www.priceminister.com ou www.attica.fr

Notez que les vidéos en VO deviennent plus rares. Sur amazon.fr, vous trouverez une rubrique « imports Grande Bretagne et Etats-Unis ».

Lisez

Lire en anglais, c'est le must, vous le savez. N'essayez de lire des grands classiques, ou des textes très spécifiques, humoristiques par exemple, le résultat n'est pas garanti... Avec un bon dictionnaire, il vous sera plutôt facile de comprendre une intrigue, toutefois les nuances seront assez difficiles à saisir, au moins au début. Alors, mieux vaut miser sur un bon vieux polar.

Obsédé par l'idée de découvrir le coupable, vous en oublierez que vous lisez de l'anglais. Il y a, bien sûr, Agatha Christie ou, plus moderne, Ruth Rendell.

Vous n'êtes pas très attiré par les enquêtes policières ? Pourquoi ne pas tenter un peu de science-fiction, avec les livres de Michael Crichton, par exemple (l'auteur de Jurassic Park) - bien documentés et souvent palpitants.

Pour ceux que cela effraierait - la lecture en anglais, pas les dinosaures ! -, des ouvrages simplifiés existent dans la collection « Longman ». Ils permettent de lire des classiques dans leur langue originelle, mais « revus et corrigés », adaptés à votre niveau. Vous pouvez aussi tenter la collection « Lire en anglais », en Livre de Poche : le texte est accompagné d'annotations qui aident à la compréhension. Ou régalez-vous avec les short stories éditées dans cette collection : on vient plus facilement à bout d'une nouvelle que d'un roman-fleuve !

Pour trouver des ouvrages en anglais, plusieurs solutions : la plus proche de chez vous est bien sûr Internet ! Dans les grandes villes, il y a souvent des librairies spécialisées en livres anglais, ou au moins un rayon. De plus, il est possible de commander par correspondance.

Sur www.amazon.fr vous trouverez une rubrique « livres en anglais ». Pour des idées de titres, jetez un œil sur www.longman.co.uk. ou sur www.whsmith.fr. où l'on pourra bientôt acheter en ligne... Quelques adresses :

Librairie WHSmith France, 248 rue de Rivoli, 75001 Paris.

01.44.77.88.99

Librairie Paradox, 15 rue du Quatre-Septembre, 13100 Aix-en-Provence.

04.42.26.47.99.

Librairie Eton, l rue du Plat, 69002 Lyon.

04.78.92.92.36.

Écoutez de la musique

Côté musique, si votre cœur bat au rythme anglosaxon, eh bien tant mieux ! Entraînez-vous à essayer de comprendre les paroles et à les chanter ensuite. Grâce à cet exercice, plutôt agréable, vous ferez des progrès à la fois en compréhension et en prononciation. Certes, vos chanteurs préférés ne respectent pas forcément le « Oxford English », notamment les rappeurs qui utilisent certains mots grossiers plus souvent qu'il n'est d'usage dans la vie courante. Vous vous mettrez ainsi en tête des tournures pas toujours grammaticalement correctes. Mais, en chantant, vous vous approprierez le rythme de la langue, vous apprendrez des expressions courantes et améliorerez votre accent.

Evitez les artistes qui « mâchent » leurs mots, ou ceux qui chantent trop vite, au moins pour commencer, préférez des artistes tels que Tracy Chapman : diction claire, donc compréhensible, et textes intéressants souvent touchants.

Faites le guide

Inutile, bien sûr, de vous présenter pour être guide anglophone au Louvre ou à Versailles ! Mais certains offices de tourisme de province sont heureux de recruter des personnes capables d'accueillir les touristes étrangers et de faire un speech en anglais sur les monuments locaux. Vous devrez préparer un petit discours et l'apprendre par cœur, bien que, parfois, on vous autorise à avoir quelques notes avec vous (ce n'est pas le cas le plus fréquent). Attention, il ne s'agit pas seulement de commenter l'église du XIVe siècle de votre village ou l'histoire de la place du marché, il faudra aussi savoir répondre à des questions diverses, des indications du type « Where are the toilets, please? »... Alors, étudiez les lieux et prenez un dictionnaire de poche sur vous, au cas où...

Jouez avec les mots

Cruciverbistes, à vos stylos !

Vous pouvez aussi jouer au Scrabble en anglais (préférez l'édition anglaise du jeu, les lettres n'ont pas les mêmes valeurs qu'en français...). On trouve également dans le commerce le célèbre Trivial Pursuit en version anglaise.

Autre jeu qui ne nécessite qu'une feuille et un crayon : on détermine des catégories (animal, aliment, émotion, verbe de mouvement, ville.. .), on tire une lettre au sort, puis il faut trouver le plus vite possible, dans chaque catégorie, un mot commençant par la lettre.

Une autre idée amusante vous entraînera à poser des questions : jouez à Amnesia en anglais. Peu de matériel est nécessaire, vous pouvez même y jouer à la plage. Les règles du jeu ? On colle sur le front de chaque joueur un papier avec le nom d'un personnage célèbre ou non (Madonna, la Reine Elisabeth, votre chien, le père Noël..) qu'il ne voit pas, évidemment, et chacun à son tour pose une question pour deviner qui il est ! Fous rires et progrès garantis (tiens, vous savez dire : est-ce que je passe régulièrement à la télé ? Une question-clé pourtant...). Bref, du « pendu » au « téléphone arabe », les jeux de langue ne manquent pas !

Échangez avec les visiteurs

Il y a des anglophones près de chez vous ? Soit des résidents (il y en a de plus en plus en France et tous ne maîtrisent pas le français), soit des touristes en famille ou des étudiants. Eux aussi sont là pour faire des progrès dans une langue étrangère, la vôtre. Pourquoi ne pas leur proposer un échange linguistique ? On parle une heure : français, puis une heure : anglais...