If you want to express extreme emotions, this page will help…
For better…
above or beyond reproach = irréprochable
absolutely = absolument
amazing, astonishing = étonnant
awesome = incroyable
breathtaking = époustouflant
brilliant = génial
“I’ll help.” – “Brilliant.”= « Je vais aider. » - « Super ! »
first-class = excellent
impressive = impressionnant
magic = merveilleux, prodigieux
out of this world = extraordinaire, sensationnel
outstanding = remarquable
prime = primordial
pristine = parfait
select = d’élite
a select few = quelques privilégiés
squeaky-clean = ultrapropre, irréprochable, blanc comme neige
stunning = stupéfiant
you look stunning = tu es superbe
topflight, topnotch = de premier ordre, excellent
unparalleled = hors pair
unrivalled = sans égal
unsurpassed = inégalé
upright = droit, intègre
wicked = (GB fam) super!
she plays a wicked game of chess = elle joue super bien aux échecs
wonderful = merveilleux
“Good” expressions
bee’s knees: it’s the bee’s knees = c’est extra
he thinks he’s the bee’s knees = il se croit sorti de la cuisse de Jupiter
cat’s whiskers: she thinks she’s the cat’s whiskers (GB)/the cat’s meow (US) = elle se croit sortie de la cuisse de Jupiter
he thinks he’s God’s gift to women = il se prend pour Don Juan
it’s the dog’s bollocks = (GB vulgaire) c’est génial
be on top of the world = être aux anges
best: make the best of a bad job = faire contre mauvaise fortune bon cœur
make the best of sth = s’accommoder de qch (du mieux que l’on peut)
the best-laid plans of mice and men often go awry = même les projets les mieux élaborés peuvent échouer
the salt of the earth = le sel de la terre
Or for worse…
appalling = épouvantable
bleak = morne, austère
crass = (grossier) crasse
daunting = intimidant
dismallugubre = lamentable
dreadful = affreux
fearful = effrayant
foul = immonde
frightful,ghastly = affreux
grim = sinister
the grim truth = la triste vérité
grim necessity = cruelle nécessité
gruesome = épouvantable
harrowing = difficile à supporter
horrendous = épouvantable
loathsome = détestable
obnoxious = odieux
overwhelming = écrasant
repellent = repoussant
revolting = dégoûtant
rubbish (GB)/garbage (US) = nul
(what a lot of) rubbish or garbage! = n’importe quoi !
trash = (US) dénigrer
unbearable = insupportable
woeful = tragique, terrible
“Bad” expressions
be in dire straits = être dans une situation désastreuse
it was ail doom and gloom = tout allait mal
hit rock bottom = toucher le fond
he couldn’t organize a piss-up in a brewery (GB) = il est complètement nul (litt. il ne pourrait pas organiser une soûlerie dans une brasserie)
it’s the pits = (US) c’est l’horreur
be up shit creek without a paddle = être dans un beau merdier
be up to one’s neck (in it) = être débordé
a worst-case scenario = le pire qui puisse arriver
