Provers and saying
Here are some common English sayings, with their French equivalents…
A bad workman always blames his tools = Les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils
A bird in the hand is worth two in the bushv = Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
A friend in need is a friend indeed = Amitié dans la peine, amitié certaine
Absence makes the heart growv fonder = L’éloignement renforce les sentiments
All that glitters is not gold = Tout ce qui brille n’est pas or
An Englishman’s home is his castle = La maison d’un Anglais est inviolable
A rolling stone gathers no moss = Pierre qui roule n’amasse pas mousse
A stitch in time saves nine = Un point à temps en vaut cent
Beggarsv can’t be choosers = Nécessité fait loi
Better late than never = Mieux vaut tard que jamais
Birds of a feather flock together = Qui se ressemble, s’assemble
Blood is thicker than water = La voix du sang est la plus forte
Charity begins at home = Charité bien ordonnée commence par soi-même
Don’t count your chickensv before they’re hatchedv = Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
Don’t throw the baby out with the bathwater = Il ne faut pas jeter le bébé avec l’eau du bain
An eye for an eye and a tooth for a tooth = Oeil pour oeil dent pour dent
Fools rush in where angels fear to tread = Là où les anges n’osent mettre le pied, les sots se précipitent
Ignorance is blissv = Qui ne sait rien ne doute de rien
Ignorance of the law is no excuse = Nul n’est censé ignorer la loi
It never rainsv but it poursv = Un malheur ne vient jamais seul
It takes all sorts to make a world = Il faut de tout pour faire un monde
Let bygones be bygones = Oublions le passé
Let sleeping dogs lie = Ne réveillez pas le chat qui dort
Life is not a bed of roses = Tout n’est pas rose dans la vie
Make hayv while the sun shinesv or Strike while the iron is hot = Battre le fer tant qu’il est chaud
Never look a gift horse in the mouthv = A cheval donné, on ne regarde pas la bride
Never put off to tomorrow what can be done today = Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu’on peut faire le jour même
One goodv turn deservesv another = C’est un prêté pour un rendu
Rome was not built in a day = Rome ne s’est pas faite en un jour
Sparev the rodv and spoilv the child = Qui aime bien, châtie bien
Still waters run deep = Il n’est pire eau que l’eau qui dort
There are none so deaf as those that will not hear = Il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
There’s no smoke without fire = Il n’y a pas de fumée sans feu
Truth is stranger than fiction = La vérité dépasse la fiction
Two heads are better than one = Deux avis valent mieux qu’un
When pigsv can flyv = Quand les poules auront des dents
Where there’s a willv there’s a way = Vouloir, c’est pouvoir
There are plenty of fishv in the sea = Un de perdu, dix de retrouvé
The more, the merrier = Plus on est de fous, plus on rit