Write a CV some English and unhook a job or an internship abroad

Sachez rédiger et présenter correctement votre CV anglophone pour qu’il ait le maximum de chances d’être lu… et retenu !

Envie de faire un stage ou de travailler dans un pays anglophone ? Voilà une très bonne idée, mais avant de vous lancer dans les recherches, une étape essentielle s’impose: celle de la rédaction de votre CV en anglais.

Tous à vos ordinateurs, voici quelques conseils pour ne pas faire de fautes et pour connaître tous les petits trucs du CV à l’anglaise ou à l’américaine.

La présentation

Si le CV anglophone présente quelques différences avec le CV en français, la présentation est cependant sensiblement la même : le curriculum vitae doit être dactylographié et tenir sur une seule page.

Pensez que tout recruteur reçoit quelques dizaines, voire centaines, de CV lorsqu’il publie une offre d’emploi ou de stage, sans parler des candidatures spontanées, alors soyez clairs : n’oubliez pas de souligner les titres et de mettre en gras les mots importants. Bref, soignez la présentation, c’est la première chose que le recruteur regarde, et plus elle sera attirante - sans être cependant fantaisiste -, plus votre CV aura une chance d’être lu avec attention.

La photo d’identité n’est pas nécessaire : ne la joignez que si on vous la demande. Si vous l’apposez sur votre document, elle doit être irréprochable : vous devez être présentable et elle ne doit pas être photocopiée.

L’organisation

Voici les rubriques indispensables de votre cv.

Personal details : Il s’agit de votre état civil : nom de famille (ne l’écrivez pas en majuscules, pratique typiquement française), prénom, sexe (pensez que votre prénom français n’indique pas systématiquement votre sexe lorsqu’il est lu par un anglophone), adresse, numéro de téléphone, email, date de naissance (le lieu n’est pas nécessaire), nationalité.

Contrairement à ce qui est de mise en France, vous devez indiquer devant chaque renseignement ce dont il s’agit (exemple : FIRST NAME : Marie).

Objective (ou Career objective ou Job objective) : C’est une rubrique très brève mais particulièrement importante. Vous devez y préciser le job ou le stage que vous souhaitez obtenir. Pour cela, pas besoin de faire de phrase, vous pouvez par exemple utiliser la tournure « a position as a... ». Cette information permettra à votre futur employeur de gagner du temps.

Work experience (ou Professional experience ou Employment) : Vous devez y inscrire vos expériences professionnelles et vos stages. De même que pour la formation, vous débuterez par le plus récent. Comme en France, vous indiquez la date, la durée, le poste occupé, le nom et le lieu de l’entreprise. Pensez encore une fois à être précis : le responsable des ressources humaines qui lira votre CV n’est pas censé connaître l’activité de toutes les entreprises françaises. Vous pouvez également préciser quelles ont été vos responsabilités et vos tâches durant la période de travail et les qualifications que vous avez acquises. Cela est très apprécié dans les pays anglophones (employez des verbes d’action conjugués au prétérit sans sujet, par exemple : « organized »). Notez qu’aux États- Unis, cette rubrique passe avant la formation, pensez donc à inverser l’ordre avant de tout imprimer.

Education : Il s’agit de votre formation, autrement dit de vos études. Comme pour le CV français, vous commencerez par la période la plus récente, pour remonter jusqu’à la plus ancienne. Attention au vocabulaire (voir bas de page). Vous devez expliquer les diplômes et non les indiquer tels quels : un BTS ne signifie rien en Angleterre. Notez bien les établissements fréquentés ainsi que les diplômes obtenus, mais ne traduisez pas le nom des écoles ou universités : si quelqu’un cherche à en savoir plus sur un établissement, il faut qu’il puisse le trouver sur Internet. Soyez précis : n’écrivez pas Paris 3, mais Université de Paris 3. Si cela ne vous paraît pas assez clair, vous pouvez indiquer entre parenthèses le type d’école dont il s’agit, en anglais cette fois. Si vous avez rédigé un mémoire lors de vos études, n’hésitez pas à en préciser le sujet (en particulier s’il a un rapport avec le travail ou le stage convoité). Enfin, pas besoin de détailler toutes les années effectuées dans un même cursus : dans les pays anglophones, quatre années d’études correspondent à un seul diplôme.

Languages (ou Foreign languages) : Cette rubrique, qui n’est pas toujours mise en relief en France, a une place importante dans un CV anglophone. Précisez quelles langues vous parlez et quel est votre niveau. Fluent ? Practically fluent ? Good reading skills ? Spoken ?

Interests (ou Extracurricular activities) : Cette partie ne doit pas être un fourre-tout. Vous y indiquerez vos hobbies, les sports que vous pratiquez, les voyages que vous avez effectués, etc., tout en essayant de relier tous ces éléments le plus possible avec le poste ou le stage à pourvoir.

Cette rubrique est plus importante dans les pays anglophones qu’en France. Une année de voyages sera plutôt bien vue et même considérée comme un signe d’autonomie.

References : Dans cette brève rubrique vous pouvez juste préciser que des lettres de recommandation à votre sujet sont disponibles sur demande ou, mieux encore, donner les coordonnées d’un ou plusieurs de vos anciens responsables pourvu qu’ils soient capables de répondre à l’employeur en anglais.

Les « PLUS» à mettre en avant : Bien évidemment, une bonne présentation ne fait pas tout : un joli CV vide ne mène à rien. Si vous avez peu ou pas d’expérience, mettez en avant vos atouts, vous en avez forcément. Ainsi, n’hésitez pas à enrichir la dernière rubrique, elle pourra intéresser l’employeur dans certains cas : baby-sitting, BAFA (expliquez : « diploma for youth activity leaders »), bénévolat, voyages, pratique d’un sport collectif, bref, tout peut être mentionné pour étayer votre CV à condition de ne pas mentir. Si vous n’avez jamais travaillé, il vaut mieux éliminer la rubrique que d’en inventer une : si le recruteur essaie de contacter votre ancien employeur, non seulement le job vous échappera, mais en plus vous aurez très mauvaise réputation.

Si vous avez le problème inverse, autrement dit si votre CV ne tient pas sur une seule page, pensez d’abord à refaire la mise en page, puis à sélectionner : si vous en êtes à votre 35e travail et à votre 27e stage, certains sont peut-être moins importants ou moins percutants pour le type de poste que vous souhaitez obtenir. Bref, allez à l’essentiel.

Pour plus de détails

Si vous voulez en savoir plus, il existe quelques sites et ouvrages très bien faits, n’hésitez pas à compléter nos conseils en les consultant.

www.jetudie.com : vous propose des exemples de CV.

www.toutapprendre.com : permet de suivre un cours de quinze minutes donnant toutes les indications nécessaires à la bonne rédaction de votre CV en anglais.

http://home.freeuk.com/modemploi/cv/cv.htm : donne encore quelques exemples et conseils utiles.

Comment rédiger et présenter son CV en anglais pour la Grande-Bretagne et les États-Unis..., Anne Le Tétour (Éditions De Vecchi, 13,75€).

Le Guide du CV en anglais, Elisabeth Blanchet et Marie-José Zhu (Éditions L’Étudiant, 12,90€).

Votre CV en anglais et en français, Elisabeth de Visme et Laurent Colombant (Éditions d’Organisation, 15€).

LE VOCABULAIRE

Ne retranscrivez, pas tel quel un diplôme, pensez à consulter un dictionnaire ou un livre de vocabulaire. Soignez la grammaire et l’orthographe car votre CV reflète votre niveau de langue. L’idéal est de le faire relire par un ami .anglophone.

Inutile de vous répéter que les vocabulaires anglais et américain ne sont pas identiques. Voici quelques mots utiles.

A-levels (GB), highschool diploma (US) = baccalauréat

Apply for = poser sa candidature

Degree = diplôme (universitaire)

Diploma = diplôme (professionnel)

Dissertation topic = sujet de mémoire

EU citizen = citoyen(ne) de l’union européenne

Fluently = couramment

Good skills, both written and oral = bonne maîtrise à l’oral et à l’écrit

Placement(GB), internship (US) = stage en entreprise

Résumé (US) = curriculum vitae

Temporary job = emploi intérimaire

Trainee (GB), intern (US) = stagiaire

Work permit = permis de travail